Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen zeide de HEERE tot Mozes: Ga heen voor het aangezicht des volks, en neem met u uit de oudsten van Israel; en neem uw staf in uw hand, waarmede gij de rivier sloegt, en ga heen. |
WLC | וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בֹּו֙ אֶת־הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃
|
Trans. | wayyō’mer JHWH ’el-mōšeh ‘ăḇōr lifənê hā‘ām wəqaḥ ’itəḵā mizziqənê yiśərā’ēl ûmaṭṭəḵā ’ăšer hikîṯā bwō ’eṯ-hayə’ōr qaḥ bəyāḏəḵā wəhālāḵətā: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hand (lichaamsdeel), Mozes, Staf (Mozes)
Exodus 7:20
Aantekeningen
Toen zeide de HEERE tot Mozes: Ga heen voor het aangezicht des volks, en neem met u uit de oudsten van Israël; en neem uw staf in uw hand, waarmede gij de rivier sloegt, en ga heen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen zeide de HEERE tot Mozes: Ga heen voor het aangezicht des volks, en neem met u uit de oudsten van Israël; en neem uw staf in uw hand, waarmede gij de rivier sloegt, en ga heen.
____
- וַיֹּ֨אמֶר MT 4QExodc SP;
- יְהוָ֜ה MT 4QExodc (4QPaleoExodm) SP;
- אֶל־מֹשֶׁ֗ה MT 4QPaleoExodm SP; omissie 4QExodc;
- עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י MT 4QExodc SP;
- הָעָ֔ם MT (4QExodc) SP;
- וּמַטְּךָ֗ MT (4QPaleoExodm) SP;
- אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ MT 4QPaleoExodm SP;
- הַיְאֹ֔ר MT (4QPaleoExodm) SP;
- קַ֥ח MT; תקח SP;
- בְּיָדְךָ֖ MT (4QPaleoGenExodl) 4QExodc SP;
- וְהָלָֽכְתָּ MT (4QPaleoGenExodl) 4QExodc SP;
- Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExodm (fragmentarisch, tekst volgt voornamelijk Peshitta); 4Q14=4QExodc (fragmentarisch, algemeen volgend MT met enkele kleine varianten); 4Q365 (verschillende unieke lezingen); 4Q11=4QPaleoGenExodl (zeer fragmentarisch, volgt MT);
____
- De tekst in 4QpaleoGen-Exodl is in paleo-Hebreeuws geschreven.
- 4QPaleoGen-Exodm is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!